Ȩ > ¶óÀÌÇÁ
º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â °Ç ºÎó´ÔÀÇ Áø¸®»Ó, ½º½º·ÎÀÇ ±ú´ÞÀ½ °­Á¶¿µÀÎ»ê ¼­¿ø»ç ¼º»ê´ç Á¤´ã ÁÖÁö½º´Ô
ÆíÁýºÎ  |  koreain@
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2016.11.01  16:50:29
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn


º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â °Ç ºÎó´ÔÀÇ Áø¸®»Ó, ½º½º·ÎÀÇ ±ú´ÞÀ½ °­Á¶

¿µÀÎ»ê ¼­¿ø»ç    ¼º»ê´ç Á¤´ã ÁÖÁö½º´Ô 

   
 

Ãæ³² ¾Æ»ê½Ã ¿µÀλê ÀÚ¶ô¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¼­¿ø»ç´Â °æÄ¡°¡ »©¾î³ª°í ¾Æ¸§´Ù¿ö µî»ê°´À» Æ÷ÇÔÇÑ ºÒÀÚµéÀÌ ¸¹ÀÌ Ã£¾Æ¿À´Â »çÂû·Î À¯¸íÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ÀÏÁÖ¹®¿¡¼­ ´ë¿õÀü±îÁö Çູ49°è´Ü, 49Åëµ¹·Î ±¸¼ºµÈ Çູ°è´ÜÀÌ Àִ Ưº°ÇÑ »çÂû·Î½á ÀÚ¿¬°ú ÇÔ²² ¼û½¬´Â ûÁ¤µµ·®À¸·Î ±× ¿ªÇÒÀ» ´ÙÇØ¿Ô´Ù. ¾î´Àµ¡ 40¿©³âÀÇ ¿ª»ç¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¼­¿ø»ç´Â »ï¼º°¢, ´ë¿õÀü, ¹üÁ¾, ³ªÇÑÀü µî ±× °¡¶÷ÀÌ ¾Æ¸§´ä°í Á¶È­·Ó°Ô ¹èÄ¡µÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç ŸÁ¾ÀÌ °¡´ÉÇÑ ¹üÁ¾ÀÌ ÀÖ¾î °¡°í ¿À´Â À̵éÀÌ 3¹ø¾¿ Ä¡¸é¼­ ¸¶À½ÀÇ ÆòÈ­¿Í ¾È½ÄÀ» ã°í ÀÖ´Â °÷À¸·Îµµ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Â °÷ÀÌ´Ù. ÀÌ·¸µí ºÒÀÚµéÀÌ ²ÅÀº »çÂû·Î Àα⸦ ²ø¸¸Å­ ûÁ¤ÀÚ¿¬¼Ó¿¡¼­ ºÎó´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ÀüÇϴµ¥ Á¤ÁøÇØ¿À°í ÀÖ´Â Á¤´ã ÁÖÁö½º´ÔÀ» ¸¸³ª ¼­¿ø»çÀÇ Æ¯Â¡°ú Â÷º°¼º ±×¸®°í ½º´ÔÀÇ Á¾±³Ã¶Çаú ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ °èȹ µî ´Ù¾çÇÑ À̾߱âµéÀ» ³ª´²º¸´Â ½Ã°£À» °¡Á³´Ù.

   
 

Ä«Ä«¿ÀÅåÀ» ÇÏ´Â ½Å¼¼´ë ½º´Ô, ¿¬¿¹ÀΰúÀÇ Æ¯º°ÇÑ Àο¬À» ¸Î´Ù.
Á¤´ã½º´ÔÀº ¼­¿ø»ç¿¡ ¿À±âÀü ¾Ð±¸Á¤ ÀÚºñ¿ø Æ÷±³´ç¿¡¼­ ¾à 8³âµ¿¾È Å͸¦ Àâ°í ´ëÁßÆ÷±³È°µ¿À» ÆîÃÄ¿Ô´Ù. ƯÈ÷ ¿¬¿¹ÀÎÀÌ Áñ°Üã´Â ¹ý´çÀ¸·Îµµ ÁÖ¸ñÀ» ¹ÞÀ»¸¸Å­ Ưº°ÇÑ Àο¬À» ¸Î¾î¿Ô´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾Ð±¸Á¤ µµ½É¼Ó¿¡ »çÂûÀÌ À§Ä¡ÇÏ´Ùº¸´Ï ±Ù½É, °ÆÁ¤, Á÷¾÷, Àο¬¸Î±â µî ÀþÀºÃþ¿¡ ¸Â´Â »ó´ãÀ» ¸¹ÀÌ ÇØÁÖ¾ú´Ù´Â ½º´ÔÀº ½Å¼¼´ëó·³ Ä«Ä«¿ÀÅåÀ» ÇÏ´Â ½º´ÔÀ¸·Î È­Á¦¸¦ ¸ðÀ¸±âµµ Çß´Ù. ÀþÀº ºÒÀÚµéÀÇ ÃëÇâ¿¡ ¸Â°Ô ½Å¼¼´ë ºÒÀÚµé°ú °¡±îÀÌ ´ëÈ­¸¦ ³ª´©°íÀÚ Ä«ÅåÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¼Ò¼ÈÄ¿¸Ó½º »ó´ãÀ» Çϸç ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» ¾ò¾î¿Ô´Ù. º»Áö ±âÀÚ°¡ ÃëÀ縦 ÇÏ´Â Áß¿¡µµ ¿¬½Å Ä«Åå ¾Ë¸²À½ÀÌ ¿ï·Á¿Ô´Ù. »ó´ãÀ» ÅëÇØ ¿À¸µÅ×½ºÆ®·Î °ÆÁ¤À» ÇØ°áÇϴµ¥ ÃÖ¼±À» ´ÙÇØÁÖ´Â Á¤´ã½º´ÔÀº ±×·¡¼­ÀÎÁö ÅÚ·±Æ® À̼÷, °¡±¸ ±è³­¿µ, Å¿¬¾Æ, ÀÌ¿¹¸®, Çö´ç µî ¼ö¸¹Àº ¿¬¿¹ÀÎ, Á¤Ä¡ÀÎ, ½ºÆ÷Ã÷ ½ºÅ¸ ¹× ¹®È­¿¹¼ú°¡µé¿¡°Ôµµ ÁÁÀº ±â¿îÀ» ÀüÇÏ¸ç ±× Àο¬À» ²ÙÁØÇÏ°Ô À̾î¿À°í ÀÖ´Ù. LG ¾ç»ó¹® ¾ß±¸°¨µ¶ÀÇ °æ¿ì ÀÌ°÷¿¡ ¿Í¼­ ‘Á¾’À» Ä¡°í °£ ÈÄ, 9¿¬½ÂÀ» °ÅµÑ¸¸Å­ Æò¿ÂÇÔ°ú ¸¶À½ÀÇ ¾È½ÄÀ» ã°í ÀÖÀ¸¸ç °¡¼ö ¼³¿îµµÀÇ °æ¿ì ÈÄ¿øȸ ȸÀåÀ» ÇÒ¸¸Å­ ¿­¿­ÇÑ ÁöÁö¸¦ º¸³»°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¸µí ½º´ÔÀ» ºË±â À§ÇØ ¹Ù»Û À¯¸íÀεéÀÌ µû·Î ½Ã°£À» ³»¼­ ã¾Æ¿Ã Á¤µµ·Î ½º´ÔÀº »î¿¡ ´ëÇÑ ¹æÇâ°ú ¾È½Ä ±×¸®°í ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ³ª¾Æ°¥ ¹æÇâ°ú °í¹ÎÀ» ÇÔ²² À̾߱âÇϸç Çعý°ú ³ªÄ§¹Ý °°Àº ¿ªÇÒÀ» ÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÏ¹Ý ´ëÁߵ鿡°Ôµµ ¼º½É²¯ »ó´ãÀ» ÆîÃÄ¿À¸ç ¸ðµç À̵é·Î ÇÏ¿©±Ý °ü½É°ú »ç¶ûÀ» ±×µ¿¾È ¹Þ¾Æ¿Ô´Ù. 

   
 

ºÒ±³´Â ÀÚºñÀÇ Á¾±³, ¼­·Î ¹è·ÁÇÏ°í º£Çª´Â »î ÇÊ¿ä
“ÀÌÁ¦ ±× ¹ÞÀº »ç¶ûÀ» Á¶±ÝÀ̳ª¸¶ µ¹·Áµå¸®°íÀÚ ¼­¿ø»ç¿¡¼­ »õ·Ó°Ô Æ÷±³È°µ¿À» ÆîÄ¡°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÚºñÀÇ µµ·®ÀÎ ÀÌ°÷¿¡¼­ ºÎó´ÔÀÇ ¸»¾¸ ÇϳªÇϳª¸¦ ÀüÇÏ¸ç ½Åµµµé°ú Áñ°Ì°Ô »ýÈ°ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.” ƯÈ÷ ûÁ¤ ¹«°øÇØ Áö¿ª¿¡¼­ ÀÚ¶ó´Â ¾ßäµéÀ» Á÷Á¢ ¹«³ó¾à, À¯±â³óÀ¸·Î Å°¿ö³»¸ç µµ½ÉÀ» ¹þ¾î³­ Èú¸µÀÇ »çÂû·Î ¸í¼ºÀ» À̾°í ÀÖ´Ù. Æò¼Ò ´Ù½Ã žµµ ½º´ÔÀÌ µÇ°Ú´Ù´Â »ý°¢À» º¯ÇÔ¾øÀÌ ÇÒ ¸¸Å­ ½º´ÔÀÇ ±æÀ» °áÄÚ ÈÄȸÇغ»ÀûÀÌ ¾ø´Ù´Â Á¤´ã½º´ÔÀº ¼¼»óÀÇ ¸ðµç ¿å½ÉÀ» ³»·Á³õ´Â´Ù´Â °ÍÀº ¸¶À½ÀÇ ¾È½Ä°ú Æí¾ÈÇÔÀ» ÁØ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. “¹°·Ð ¹°ÁúÀûÀÎ ¿å½É°ú ¸í¿¹ µî ½º½º·Î°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â ¿å½ÉÀ» ¹ö¸®±â°¡ ½±Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸¶À½ ¸Ô±â¿¡ µû¶ó ÃæºÐÈ÷ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ³»·Á³õ´Â´Ù¸é ±× ¼ø°£ ¸¶À½ÀÇ Æò¿ÂÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ºÒ±³´Â ÀÚºñÀÇ Á¾±³ÀÔ´Ï´Ù. ³ªº¸´Ù ³²À» ´õ »ý°¢ÇÏ°í ¹è·ÁÇÏ´Â ¸¶À½°ú º£Çª´Â »îÀ» ½ÇõÇÑ´Ù¸é ºÒ±³ÀÇ °¡¸£Ä§À» Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÏ°í ½ÇõÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´õ±¸³ª Ä¡¿­ÇÑ °æÀï½Ã´ë¿¡ »ì°í ÀÖ´Â ¹Ù»Û Çö´ëÀεéÀº Áö³ªÄ£ ½ºÆ®·¹½º¿Í ÇǷηΠÈûµé°Ô ÇÏ·çÇÏ·ç »îÀ» »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¶±Ý¸¸ ¿©À¯¸¦ °¡Áö°í ½º½º·Î¸¦ Çѹø µ¹¾Æº¸¸ç ´õ ³ª¾Æ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ º» ¸ð½ÀÀ» ã¾Æº¸±â¸¦ Àú´Â ÁÖ¹®ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.” ¼­·Î°£ ÈìÁýÀ» ³»°í ´ÙÅõ´Â ´ë½Å ¼­·Î ĪÂùÇÏ°í ¹è·ÁÇÑ´Ù¸é ¿ì¸® »çȸ´Â º¸´Ù ÇູÇØÁú °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÏ´Â ½º´ÔÀÇ ¸»¿¡¼­ ±âÀÚ ¿ª½Ã Àý·Î °í°³°¡ ²ô´ö¿©Á³´Ù. 

   
LG ¾ç»ó¹® ¾ß±¸°¨µ¶°ú ÇÔ²²

¿å½É°ú ÁýÂøÀ» ¹ö¸®°í ÇϽÉ(ù»ãý)À» °®µµ·Ï ³ë·ÂÇؾß
“¿ì¸® ´ëÁßµéÀº ½º½º·Î °áÁ¤À» ³»¸®Áö ¸øÇÏ°í ¶§·Î´Â ¿ë±â°¡ ¾ø¾î ½ÃµµÁ¶Â÷ ÇÏÁö ¸øÇϸç ÈÄȸÇϸ鼭 ½º½º·Î¸¦ ¸ø³­ Àΰ£À̶ó°í ÀÚÃ¥ÇÏ°ï ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÇÏ´ÃÀº ½º½º·Î µ½´Â ÀÚ¸¦ µ½´Â´Ù°í Çß½À´Ï´Ù. ³ª´Â ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀڽۨÀ» °¡Áö°í ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ Á¤ÁøÇÑ´Ù¸é ÁÁÀº °á½ÇÀ» ¸ÎÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.” ÀÌ·¸µí ½º´ÔÀÇ ¸» ÇѸ¶µð ÇѸ¶µð´Â Áø¸®ÀÌÀÚ ¸í¾ðÀϸ¸Å­ ¿ì¸®µé¿¡°Ô Å« °ø°¨°ú Àϱú¿òÀ» ÀüÇÑ´Ù. “»ì¸é¼­ ¿ì¸®°¡ ¸¶ÁÖÇÏ´Â ¸ðµç °Í¿¡ ´ëÇÑ ¿å½É°ú ÁýÂøÀ» ÇÏ°ï ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³» °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ¾îµð ÀÖ½À´Ï±î? ¸¶À½ÀÇ ÁýÂø°ú Áý³äÀ» ¹ö¸®´Â ÇϽÉ(ù»ãý)À» ¿ì¸®´Â °®µµ·Ï ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ´«À§¿¡ ¹ßÀÚ±¹À» Âï¾î ³õ°í ³» ¹ßÀÚ±¹À̶ó°í ã¾Æ°¡Áö ¾ÊµíÀÌ ¿ì¸®´Â Àá½Ã ÀÖ´Ù°¡ ¸Ó¹°¸ç »ç¶óÁö´Â °ÍÀ» °ú°Å¿Í ÇöÀç ±×¸®°í ¹Ì·¡ÀÇ ½Ã°£¼Ó¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ »î ¾î´À ´©±¸¿Íµµ ºñ±³ÇÏÁö ¾Ê°í ½º½º·Î »îÀ» ÇϽÉÀ¸·Î ÀÏ°üÇÏ¸ç »ì¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼¼»ó¿¡ º¯ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ¹Ù·Î ºÎó´ÔÀÇ Áø¸®ÀÔ´Ï´Ù. ±× ¿Ü¿¡ ¸ðµç °ÍÀº º¯ÇÏ°í º¯ÇØ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸® Àΰ£ ¿ª½Ã ÀÚ¿¬ÀÇ ¼·¸®¸¦ ±×´ë·Î ¼øÀÀÇϸç ÀΰúÀÇ ¹ýÄ¢ ¾Æ·¡ Àü»ýºÎÅÍ ½×¾Æ¿Â ¾÷ÀåÀ» ¼Ò¸êÇϱâ À§ÇØ ¼öÇàÇÏ°í Á¤ÁøÇÏ¸ç ±× ±ú´ÞÀ½À» ¾ò¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.” 

   
 

 

   
   
 

Á¾±³, ±¹¹Î°£ È­ÇÕ ÀÌ·ïÁ®¾ß, ´ëÇѹα¹ ¹Ì·¡ À§ÇØ ³ë·ÂÇÒ °Í
Çѱ¹ »çȸ´Â ÷¿¹ÇÏ°Ô ´ë¸³µÈ ³²ºÏ°ü°è, ±×¸®°í °æÁ¦ºÒȲ¼Ó¿¡ Çã´öÀÌ¸ç ±â³ª±ä ¾îµÒÀÇ ÅͳÎÀ» Áö³ª°í ÀÖ´Ù. ±× ³¡ÀÌ ¾îµðÀÖ´ÂÁö´Â ¾Æ¹«·Î ¾ËÁö ¸øÇÑ´Ù. ½º´ÔÀº ÀÌ·²¼ö·Ï ±¹¹Î ¸ðµÎ°¡ À̱â½ÉÀ» ¹ö¸®°í È­ÇÕÇÏ°í ¼ÒÅëÇÏ´Â »çȸ¸¦ ¸¸µé¾î °¡¾ß Áö±ÝÀÇ À§±â¸¦ ±Øº¹ÇØ ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Ù°í °­Á¶Çß´Ù. “Á¾±³ÀÇ È­ÇÕ, ±¹¹Î°£ È­ÇÕÀÌ ÀÌ·ïÁú ¶§ ºñ·Î¼Ò ´ëÇѹα¹ÀÇ ¹Ì·¡°¡ ¿Ã¹Ù¸¥ ±æ·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´õºÒ¾î ±¹¹Î °¢ÀÚ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ÃÀº¹Ù Ã¥ÀÓÀ» ´ÙÇÏ°í Áß½ÉÀ» ÀÒÁö¾Ê°í »ýÈ°ÇØ ³ª¾Æ°¡±æ ÁÖ¹®ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.” À̸¦ À§ÇØ ½º´ÔÀº Ç×»ó ¹ýȸ½Ã ºÒÀÚµéÀÇ °Ç°­ÇÑ ¸¶À½°ú À°Ã¼¸¦ °®µµ·Ï ±âµµµå¸®¸ç Æ÷±³È°µ¿½Ã ÀÚºñÀÇ ¸»¾¸À» ÀüÇϴµ¥ Çå½ÅÇØ ¿À°í ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â 500 ³ªÇÑÀüÀ» Á¶¼ºÇϱâ À§ÇÑ ³ë·Â°ú ÇâÈÄ ³ëÀκ¹Áö¸¦ À§ÇÑ ½Ã¼³°èȹ°ú º¸´Ù ¸¹Àº ºÒÀÚµéÀÌ ´©±¸³ª Æí¾ÈÈ÷ »ýÈ°ÇÏ°í ¸Ó¹°¼ö ÀÖ´Â ÅÛÇýºÅ×ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ °èȹÀ» ¹àÈ÷±âµµ Çß´Ù. ÀÚºñµµ·®À¸·Î ÀþÀº ºÒÀÚµéÀ» À§ÇØ Ä«Ä«¿ÀÅåÀ» ÅëÇÑ ²÷ÀÓ¾ø´Â Æ÷±³È°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Â Á¤´ã½º´Ô¿¡°Ô ¾ÕÀ¸·Îµµ ´õ ¸¹Àº ÁÁÀº °¡¸£Ä§À» ÀüÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ±â´ëÇØ º»´Ù.
 

   
ÅÅ·±Æ® À̼÷°ú ÇÔ²²

¼º»ê´ç Á¤´ã½º´ÔÀº Áö³­ 2012³â ºÒ±³Æ÷±³ °ø·Î´ë»óÀ» ¼ö»óÇѹ٠ÀÖÀ¸¸ç ¿¬ÇÕºÒ±³¹æ¼Û »çÀå, ¼­¿ï ÇØÀλç ÁÖÁö, ¾Ð±¸Á¤ ÀÚºñ¿ø ¿øÀå µîÀ» ¿ªÀÓÇß´Ù. ÇöÀç´Â Çѱ¹ºÒ±³´Þ¸¶ÁøÈï¿ø ¿øÀå, ´ëÇѺұ³ ´Þ¸¶º¹Áö°ü °üÀåÀ¸·Î ÀçÁ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

   
 

 

<ÆÄ¿öÀÎÅͺä - ±âȹpr>

ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
¾ð·Ð»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ ¼¼Á¾´ë·Î 20±æ 15 °Ç¼³È¸°ü 2Ãþ (¿ì)04520  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-771-1265  |  Æѽº : 02-771-1266
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ïÁß ¶ó 00573  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : ¹ÚÀçÁø  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹ÚÀçÁø
Copyright © 2024 ¿ù°£ Çѱ¹ÀÎ. All rights reserved.