Ȩ > ¹®È­¡¤¿¹¼ú¡¤½ºÆ÷Ã÷
¿ì¿ø ¿¬¼¼Èñ È­¹éÀÇ ÀÛÇ°¼¼°è
ÆíÁýºÎ  |  koreain@
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2016.09.01  17:32:07
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn

¿ì¿ø ¿¬¼¼Èñ È­¹é

Çѱ¹ dz¼ÓÈ­ ´ëÇ¥ ÀÛ°¡ Áß ÇÑ »ç¶÷, 1940»ýÀ¸·Î ¿ì¸®³ª¶ó ³ªÀÌ·Î 77¼¼¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ ¿Õ¼ºÇÑ È°µ¿À» Çϸç 100¼¼ ÀλýÀ» ²Þ²Ù´Â »ç¶÷, ¿¬±â¿Í °¡¼ö ±×¸®°í ±×¸²±îÁö Á¤¸» ³²´Ù¸¥ ÀÌ·ÂÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÎ ¿ì¿ø ¿¬¼¼ÈñÈ­¹éÀ» ¸¸³ª º¸ÀÚ.

 

   
 

»ì¾Æ¿Â ¾ê±â¸¦ ÇØ ´Þ¶ó
 “ÁßÇб³ 2Çг⠶§¿´¾î¿ä. »õ·Î ¿À½Å ¹Ì¼ú ¼±»ý´ÔÀÌ ¿¾ ¼±ºñµéÀÇ Èï°Ü¿î Ãã, ±â³àÀÇ À屸Ãã µîÀ» ½Åµé¸° µí ±×¸®´Â °ÍÀ» º¸°í È­°¡°¡ µÅ¾ß°Ú´Ù°í ¸¶À½¸Ô¾úÁö¿ä.” ÃæºÏ ûÁÖ Ãâ½ÅÀÎ ±×¿¡°Ô È­°¡ÀÇ ²ÞÀº ÀÌ·¸°Ô ÇÐâ ½ÃÀý ÀÏÂïÀÌ Ã£¾Æ¿Ô´Ù. ±×´Â ´ÚÄ¡´Â ´ë·Î ±×¸²À» ±×¸®¸ç ÇÐâ ½ÃÀýÀ» º¸³ÂÁö¸¸ ¾î¸Ó´ÏÀÇ °©ÀÛ½º·¯¿î »ç¾÷ ½ÇÆзΠ°¡Á¤ ÇüÆíÀÌ ±â¿ì´Â ¹Ù¶÷¿¡ ¹Ì¼ú´ë ÁøÇÐÀ» Æ÷±âÇØ¾ß Çß´Ù. ÀÌÈÄ ±×´Â ¹è¿ì°¡ µÇ·Á°í Çѱ¹¹è¿ìÀü¹®Çб³¿¡ ´Ù´Ï´Ù Áß¾Ó´ë ¿¬±Ø¿µÈ­°ú¿¡ ÀÔÇÐÇØ Ã˸Á¹Þ´Â ¿¬±âÀÚ·Î ¿¬±Ø ¹«´ë¸¦ ´©ºñ´Ù ±º¿¡ ÀÔ´ëÇÑ´Ù. ³ë·¡¿¡µµ ¼ÒÁúÀ» º¸¿© º´¿µ°¡¼ö·Î À§¹® È°µ¿À» ÇÏ´Ù Á¦´ëÇÑ ±×´Â Àß³ª°¡´Â ½Ã¹Îȸ°ü Àü¼Ó °¡¼ö·Î ¶Ù±âµµ ÇßÁö¸¸ ±×¸²À» ±×¸®°í ½ÍÀº ²ÞÀ» Á¢À» ¼ö ¾ø¾ú´Ù. À̶§°¡ 27¼¼. ¹è¿ì¿Í °¡¼öÀÇ ±æÀ» ¸ðµÎ ´øÁ®¹ö¸®°í ¸Ö°íµµ ÇèÇÑ È¸È­ÀÇ ±æÀ» ÅÃÇÑ ±×´Â ´ëÀԹ̼úÇпø °­»ç¿¡ ÃâÆÇ»ç »ðÈ­ ÀϱîÁö Çϸ鼭 Æ´³ª´Â ´ë·Î ´©µå Å©·ÎÅ°¸¦ Çß´Ù. ¸¶Ä§³» 40¼¼ÀÎ 1980³â ù °³ÀÎÀüÀ» ¿­¸é¼­ Á¤½ÄÀ¸·Î È­´Ü¿¡ µ¥ºßÇß´Ù. ±×µ¿¾È ±×´Â ‘µ¶ÀÏ ±«Å׹̼ú°ü ÃÊ´ëÀü’,‘¾Æ¼¼¾Æ Çö´ë¹Ì¼ú ÃÊ´ëÀü’ µî Çѱ¹ ¹Ì¼úÀÇ Á¤Ã¼¼º°ú ¿ì¼ö¼ºÀ» Àü ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®´Â ‘¹Î°£¿Ü±³»çÀý´Ü’À¸·Îµµ ÇѸò Çß´Ù. 
¾Ï ¼±°í¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù°í µé¾ú´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ¿Õ¼ºÇÑ È°µ¿À» ÇÏ´ø ±×´Â ÇÏ´ÃÀÌ ¹«³ÊÁö´Â µí ÇÑ ¼±°í¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ¹æ±¤¾ÏÀ̾ú´Ù. “±×¸² ±×¸®·ª ³ë·¡ ¿¬½ÀÇÏ·ª Á¤½Å¾øÀÌ »ì´Ù º¸´Ï º´¸¶°¡ µéÀÌ´ÚÄ£ °Íµµ ¸ô¶ú¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ ºñ°üÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä. ¼ø°£¼ø°£ ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ¸é ¾î¶² º´µµ À̰ܳ¾ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇßÁÒ.” ¹ÏÀ½´ë·Î µÇ´Â °ÍÀ̾úÀ»±î? ±×´Â ±×·¸°Ô ¾ÏÀ» ÀÌ°Ü³Â°í º»°ÝÀûÀ¸·Î ±×¸²¿¡ ¸ôµÎÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ±× ½Ã´ëÀÇ »ýÈ°»óÀ» °¡Àå Áø¼ÖÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÑ ¿¹¼ú ¾ç½Ä °¡¿îµ¥ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ¼ÒÀ縦 dz¼Óµµ¶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ±×°÷¿¡ È컶 ºüÁ® µç´Ù. ¿À´Ã³¯ dz¼ÓÈ­³ª ¹ÌÀεµ µîÀÌ ¼¼°è ¹Ì¼ú ȯ°æ ¼Ó¿¡¼­ °¡Àå ‘Çѱ¹¼º’ÀÌ ³óÃàµÈ »ì¾ÆÀÖ´Â ¿¹¼ú·Î °¢±¤À» ¹Þ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¹Ù·Î dz¼Óµµ ¼Ó¿¡ ¹ÎÁ·ÀÇ ¾ó°ú Çؾǰú dzÀÚ ±×¸®°í ±âÁö¿Í ÀÍ»ìÀÌ »ì¾Æ ¼û½¬±â ¶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. “°íÀüÀû dz¼ÓÈ­¿¡¼­ Å»ÇÇÇÑ Çö´ë dz¼ÓÈ­ÀÇ »õ ÀåÀ» ¿­°í ½Í¾úÁÒ. Çö´ë dz¼ÓÈ­ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ¾Ë¸®±â À§ÇØ º×À» ³õÀ» ¶§±îÁö ¿ë°¨ÇÏ°Ô µµÀüÇغ¼ °ÍÀÔ´Ï´Ù”

ÀÚ½ÅÀÇ ±×¸²À» ÇÑ ¸¶µð·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù¸é? 
±×ÀÇ Ç³¼ÓÈ­´Â µ¿¾çÈ­ÀÇ ¼±°ú ¼­¾çÈ­ÀÇ ¸éÀÌ Á¶È­µÅ µ¶Æ¯ÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ¹°¾À dz±ä´Ù. ¹Ì¼úÆò·Ð°¡ ±è³²¼ö ¼±»ýÀº ±×¸¦ ‘âÁ¶ÀûÀÎ Çѱ¹È­°¡’¶ó°í Æò°¡ÇÑ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ ¼­¿¹°¡ Ãë¿î(ö¨ê£) ÁøÇÐÁ¾ ¼±»ýÀº “¿ªµ¿°¨ ¶§¹®¿¡ ÀÏ´ÜÀº ¾ÐµµµÈ´Ù. ÇÑ ÆøÀÇ ±×¸²À̶ó±âº¸´Ù Çö½Ç ¼¼°èÀÇ ´Ü¸éÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ Âø°¢¿¡ Àá±â±â ½¬¿ï Á¤µµ´Ù”¶ó°í ÀÛÇ° ¼¼°è¸¦ ³íÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ, ¹Ì¼úÆò·Ð°¡ ±è¿µÀç ¼±»ýÀº ÀÌ·¸°Ô ÆòÇÑ´Ù. “Çѱ¹ µ¿¾çÈ­¿¡¼­ ÀÌ´ç ±èÀºÈ£, ¸ñºÒ Àå¿î»ó, ¿îº¸ ±è±ââ¿¡¼­ºÎÅÍ ´Ü¿ø ±èÈ«µµ, Çý¿ø ½ÅÀ±º¹¿¡ À̸£±â±îÁö °Åħ¾øÀÌ ÀÓ¸ð(ìúÙ¸. ±Û¾¾³ª ±×¸² µûÀ§¸¦ º»À» º¸°í ±×´ë·Î ¿Å°Ü ¾²°Å³ª ±×¸®´Â ÇàÀ§)¸¦ Çß´Ù. ±×·¯³ª ¿¬ È­¹éÀº ±×¸²À» º£³¢µÇ Æò»ýÀ» °¥°í ´ÛÀº Å©·ÎÅ°¿Í µ¥»ýÀÇ ¼Ø¾¾ ±×¸®°í ¶Ù¾î³­ »öä¿Í ºÐÀ§±â âÃâÀÇ °¨°¢ ¹× ±â±³°¡ °áÄÚ ÀӸ𿡠¸¸Á·ÇÒ ¼ö ¾ø´Â µ¶Æ¯ÇÑ È­Ç³À» âÁ¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù” “±× µ¿¾ÈÀÇ Ç³¼ÓÈ­´Â ´Ü¿ø°ú Çý¿øÀÇ ±×¸² ¹üÁÖ¿¡¼­ Å©°Ô ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇß´Ù”, “dz¼ÓÈ­´Â ÇöÀçÀÇ ¸ð½ÀÀ» ´ã¾Æ³»´Â °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ Çö´ë¿¡ ¸Â°Ô º¯È­¸¦ ÁÖ¾î¾ß°Ú´Ù°í »ý°¢Çß´Ù”´Â ±×ÀÇ ±×¸²¿¡´Â ÇѺ¹À» ÀÔ°í °ñÇÁ¸¦ Ä¡´Â ³ëÀεéÀ» ºñ·ÔÇØ Çö´ë ¾Ç´ÜÀÇ ¹ÝÁÖ¿¡ ¸ÂÃç µµÆ÷ ÀÚ¶ôÀ» È𳯸®¸ç ÃãÀ» Ãß´Â Àι° µî Çö´ëÀû ¹è°æ°ú ÀüÅë ÀÇ»óÀÌ ÇÔ²² ¹èÄ¡µÅ ÀÖ´Ù. ¸¶Ä¡ ŸÀÓ¸Ó½ÅÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â °Í °°Àº ¹èÄ¡¿¡ ´ëÇØ ±×´Â “°íÀü°ú Çö´ëÀÇ Á¶È­¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ÀåÄ¡”¶ó°í ¼³¸íÇÑ´Ù. Çö´ë¿¹¼ú ±³À°À» ¹Þ¾ÒÀ½¿¡µµ ±»ÀÌ Ç³¼ÓÈ­³ª ¹ÌÀεµ¸¦ ¼±ÅÃÇÑ ÀÌÀ¯¿¡ ´ëÇØ ½Ã´ë»óÀ» ´ëº¯Çϰųª ¹Ý¿µÇÏÁö ¾Ê´Â dz¼ÓÈ­´Â ÁøÁ¤ÇÑ Ç³¼ÓÈ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â ½Å³ä ¶§¹®À̶ó°í ±×´Â ¸»ÇÑ´Ù. ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡ÀÇ ÀÚÈ­»óÀÌ ´ã±ä dz¼ÓÈ­°¡ ´õ¿í À§´ëÇÏ´Ù´Â Áö·ÐÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ÀÎÁö ±×ÀÇ ÀÛÇ° ¼Ó¿¡´Â µµµµÇÑ ¿ª»çÀÇ ¹ßÀÚÃë°¡ ¹¯¾î³ª°í ÀÖ´Ù. ½Ã´ëÀÇ º¯ÃµÀÌ ¾î¶»°Ô ´Þ¼ºµÇ°í ½ÇÇöµÇ´Â°¡¸¦ ±×ÀÇ ¿¹¼úÀº ±Ø¸íÇÏ°Ô º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇѸ¶µð·Î ±×ÀÇ ±×¸²Àº ÇØÇаú dzÀÚ°¡ ³ÑÃij­´Ù. »ç½Ç, ±×ÀÇ ÁúÁÖ´Â ±³¸¸À̶ó°í Çϱ⿡´Â ³î¶ó¿ï Á¤µµ·Î ¼¶¼¼ÇÑ ÇÊÄ¡¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÛÇ°ÀÇ ¿Ï¼ºµµ ¶ÇÇÑ ¿Ïº®¿¡ °¡±õ´Ù. ÀüÅëÀÇ ±â¹ýÀ» °í¼öÇÏ°í »ç½ÇÀûÀ¸·Î ÀçÇöÇس»´Â °ÍÀÌ È­´Ü¿¡¼­ ÀÎÁ¤À» ¹Þ°í ÀÖ´Â Çö½ÇÀÓÀ» °¨¾ÈÇØ º¼ ¶§ ±×´Â ºÐ¸íÈ÷ Ưº°ÇÑ ±âÁúÀÇ È­°¡ÀÓ¿¡ Ʋ¸²ÀÌ ¾ø´Ù. 

ÀÛÇ°¿¡¼­ Áß¿ä½Ã ÇÏ´Â Á¡Àº?
Áö±Ýµµ Àü±¹À» µ¹¸ç ½ÃÀå°ú Æ÷À帶Â÷, °ø¿¬Àå µî ¾î´À °÷À̵ç È­Æø¿¡ ´ã¾Æ³»´Â ±×´Â “dz¼ÓÈ­´Â ±× ¹ÎÁ·ÀÇ »ýÈ°°ú »îÀÌ ±×´ë·Î ´ã°Ü ÀÖ¾î Çѱ¹À» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸± ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ½¬¿î ¼ö´Ü”À̶ó°í ¼³¸íÇÑ´Ù. Çѱ¹ÀûÀÎ °ÍÀÌ °¡Àå ¼¼°èÀûÀÎ °ÍÀ̶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ÀÛÇ° ¼¼°è´Â ±×·¡¼­ ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀç ¼±Åðú Ç¥Çö ¹æ¹ý·Ð»óÀÇ ÁøÆøÀÌ Å©´Ù. ÀÌÅä·Ï ¹æ´ëÇÑ ´Ù¾ç¼º°ú âÀǼºÀÌ ¾îµð·ÎºÎÅÍ ¹æÃâµÇ´ÂÁö ±âÀÌÇϱâ±îÁö ÇÏ´Ù. ¶§¹®¿¡ Áö±Ý ¿ì¸® ÁÖº¯¿¡¼­ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Â ¼­¹ÎÀÇ ¾Öȯ°ú ²ö²öÇÑ »îÀÇ ÀÚÈ­»óµéÀÌ ±×ÀÇ ±×¸² ¼Ó¿¡¼­ ÀçÇöµÇ°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀº ³î¶ó¿î ±â»ÝÀÌ´Ù. ±×¸¸ÀÇ È­Ç³À» ±¸ÇöÇØ ³ª°¡´Â ±×ÀÇ ¿Ã°ðÀº ÀÛÇ°Àº ÀÌ¹Ì ¼¼°èÀûÀ̶ó ĪÇصµ ÀüÇô ¼Õ»öÀÌ ¾øÀ» Á¤µµ°¡ ¾Æ´Ò±î ½Í´Ù. ±×´Â Áö±Ýµµ  Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è·ÎºÎÅÍ Á¸°æ°ú Âù»ç¸¦ ¹Þ¾Æµµ ¼Õ»öÀÌ ¾ø´Â õÀç ÀÛ°¡ÀÓÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù.

   
 

Àü´ÞÇÏ°íÇ ¸Þ½ÃÁö´Â? 
±×´Â °ú°Å¿¡ ´ëÁß°¡¿ä ¾Ù¹ü±îÁö ³½ °¡¼öÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. À½¾Ç°ú ³ë·¡¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ¿© ´Ã Áñ°ÜÇß´ø ¿¬¼¼Èñ È­¹éÀº ¾Ù¹üÀ» 2Áý±îÁö ³»¸é¼­ ÁÖÀ§¸¦ ³î¶ó°Ô ÇÏ¿´´Ù. “¸ðµç ¿¹¼úÀº ÇϳªÀÌ´Ù.”¶ó°í ¸»ÇÏ´Â ¿¬È­¹éÀº “±×·¡µµ ±×¸²ÀÌ ¿ª½Ã Àڽſ¡°Ô À־´Â Àΰ£ »îÀÇ Èñ³ë¾Ö¶ôÀ» °¡Àå »ç½ÇÀûÀÌ°íµµ Àǹ̸¦ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µµ±¸”¶ó°í ÈûÁÖ¾î ¸»ÇÑ´Ù. ±×ÀÇ ±×¸² ¼Ó¿¡´Â °ú°Å¿Í ÇöÀç ±×¸®°í ¹Ì·¡·Î ÇâÇÏ´Â Àΰ£ »îÀÇ Åë·Î°¡ º¸ÀδÙ. Áñ°Ü ±×¸®´Â dz¼Óµµ´Â ¿¾ °Í°ú Çö´ë °ÍÀÌ ÇÔ²² ¾î¿ì·¯Áö¸é¼­µµ ±×°ÍÀº ¹Ì·¡¸¦ ÇâÇÏ´Â ¿ì¸® ¸ð½ÀÀÇ Èñ¸Á°ú Áøº¸¸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù. “ÁÖÀ§¿¡¼­ 80¼¼Âë µÇ¸é ÀλýÀ» Á¤¸®ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏÁÒ. ¿ÀÈ÷·Á ³²Àº ÀλýÀ» º¸¶÷µÇ°Ô ÇÏ·Á¸é ¿­½ÉÈ÷ ÀÚ½ÅÀÇ ÀÏÀ» ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í º¾´Ï´Ù.” ±×¸²Àλý 40³â¿¡ Á¢¾îµç ¿¬ È­¹éÀº “‘ÀλýÀº ª°í ¿¹¼úÀº ±æ´Ù’´Â ¸»Ã³·³ ¿¹¼úÀÇ ³¡Àº º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °Í °°´Ù”¸ç ¿ì¸®¿¡°Ô °áÄÚ »ýÀÌ ´ÙÇÏ´Â ³¯±îÁö ÀÚ½ÅÀÇ Èñ¸ÁÀÇ ¼ÕÀ» ³õÁö ¸»¶ó°í ´çºÎÇÑ´Ù. ±×´Â 2016³â 9¿ù 5ÀϺÎÅÍ 12¿ù¸»±îÁö Áß±¹ ±æ¸² ¼ºÈ²¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ ÅëÀÏÀ̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î Çѱ¹È­°¡ 50¿©¸í°ú Áß±¹Á¶¼±Á·È­°¡ ±×¸®°í ºÏÇÑÈ­°¡°¡ ´ë°Å Âü°¡¿¹Á¤ÀÎ Àü½Ãȸ¸¦ Áغñ ÁßÀÌ´Ù. ³ëÈ­¹éÀÇ ÁÖÁ¦°¡ °ð Çö½ÇÀÌ µÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù. 

ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
¾ð·Ð»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ ¼¼Á¾´ë·Î 20±æ 15 °Ç¼³È¸°ü 2Ãþ (¿ì)04520  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-771-1265  |  Æѽº : 02-771-1266
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ïÁß ¶ó 00573  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : ¹ÚÀçÁø  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹ÚÀçÁø
Copyright © 2024 ¿ù°£ Çѱ¹ÀÎ. All rights reserved.