±â»ç (Àüü 309°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ¿ù¸¶Æ® (Walmart)
¿ù¸¶Æ® (Walmart)Àü ¼¼°è 15°³±¹¿¡ 5,000°³°¡ ³Ñ´Â 150¸¸ ¸í ÀÌ»óÀÇ Á÷¿øµéÀÌ ÀÏÇÏ°í, ¹Ì±¹ ³» ³ëµ¿Àα¸ 123¸í °¡¿îµ¥ 1¸íÀÌ ÀÏÇÏ°í, ¹Ì±¹ÀÎ 10¸í °¡¿îµ¥ 9¸íÀÌ ÀÏ ³â¿¡ ÇÑ ¹ø ÀÌ»ó ¹°°ÇÀ» ±¸ÀÔÇÏ´Â °÷, ¹Ù·Î ±×°÷ÀÌ ¿ù¸¶Æ®(Walma
ÆíÁýºÎ   2017-12-05
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ¼¼°è ÃÖÃÊ ¡®3Dµµ¸é¼³°èÀÚµ¿È­½Ã½ºÅÛ¡¯ °³¹ß
¼¼°è ÃÖÃÊ ¡®3Dµµ¸é¼³°èÀÚµ¿È­½Ã½ºÅÛ¡¯ °³¹ß ¹öÆ°¸¸ ´©¸£¸é 3Dµµ¸é ¿Ï¼º…Á¶¼±․ÇØ¾ç µî Àü »ê¾÷¿¡ ÀÀ¿ë ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î ÇؾçÁ¶¼± ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ºñ·ÔÇÑ »ê¾÷ Àü¹Ý¿¡ Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Â ¡®3Dµµ¸é¼³°èÀÚµ¿È­½Ã½ºÅÛ¡¯ÀÌ ±¹³» ±â¼úÁø¿¡ ÀÇÇØ °³¹ß, »ó
±è¿î±â ±âÀÚ   2017-12-04
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ´Þ¶óÁö´Â Çö´ëÂ÷ ±â¾÷, ½Å¼ºÀå µ¿·ÂÀ» ã´Ù
´Þ¶óÁö´Â Çö´ëÂ÷ ±â¾÷, ½Å¼ºÀå µ¿·ÂÀ» ã´Ù Á¤ÀǼ± Çö´ëÀÚµ¿ÀÚ ºÎȸÀåÀÇ °æ¿µ ´É·Â ½ÃÇè´ë µÇ´Ù Çö´ëÀÚµ¿Â÷ Á¤ÀǼ± ºÎȸÀåÀÌ ±Û·Î¹ú °æ¿µÀ» ÅëÇØ Çö´ëÀÚµ¿Â÷ÀÇ º¯È­¸¦ À̲ø°í ÀÖ´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ±Û·Î¹ú ¿î¿µÁ¶Á÷À» °³ÆíÇÏ°í º»»çÀÇ ¾÷¹«¸¦ Á¶Á¤Çϸ鼭 Á¤ ºÎ
ÆíÁýºÎ   2017-11-30
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ¹Î°£ ¹ý°úÇмö»çÀÇ Ãʼ®À» ¸¶·ÃÇÏ´Ù
¹Î°£ ¹ý°úÇмö»çÀÇ Ãʼ®À» ¸¶·ÃÇÏ´Ù À̹ø 11¿ù 27ÀÏ ¿ÀÈÄ6½Ã, µ¿±¹´ëÇб³ °æÂû»ç¹ý´ëÇÐ(¿ø)Àå ÀÌÀ±È£¿Í ´ëÇѹα¹ ÀçÇâ°æ¿ìȸ °­¿µ±Ô ȸÀå, IFI±¹Á¦¹ý°úÇмö»ç¿¬±¸¼Ò ¼Û¿µ³² ¼ÒÀå, ±Û·Î¹úPIS(ÁÖ) ¹Ú±â·û ȸÀå(ÀÌÇÏ Çù¾à±â°ü)Àº ±¹³» ¹Î°£ ¹ý°úÇмö»çÀÇ È®
ÆíÁýºÎ   2017-11-30
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] Â÷º°È­µÈ Ä¿¸®Å§·³À¸·Î °æÂûÇàÁ¤ Àü¹®Àη ¾ç¼º ¸ÅÁø
¡°Â÷º°È­µÈ Ä¿¸®Å§·³À¸·Î °æÂûÇàÁ¤ Àü¹®Àη ¾ç¼º ¸ÅÁø¡±°æÀÏ´ë °æÂûÇàÁ¤ÇкΠ±èµ¿Çõ ±³¼ö 2000³â´ë ÀÌÈÄ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¹üÁËÀ²Àº Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÇÏ°Ô Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó »çȸÁú¼­ À¯Áö¿Í Ä¡¾È¿¡ ´ëÇÑ °ü½É°ú ´ëÃ¥ÀÌ ³ô
¹ÚºÎ°Ç ±âÀÚ   2017-11-06
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] »ç¶÷À» Ç°Àº µû¶æÇÏ°í ÇູÇÑ ±ÝÀ¶±â°üÀ¸·Î ¸¸µé¾î °¥ °Í
¡°»ç¶÷À» Ç°Àº µû¶æÇÏ°í ÇູÇÑ ±ÝÀ¶±â°üÀ¸·Î ¸¸µé¾î °¥ °Í¡± MG¼­±¤ÁÖ»õ¸¶À»±Ý°í ¾ç³ëÁø ÀÌ»çÀå ¿¹·ÎºÎÅÍ ¿ì¸® ¼±Á¶µéÀº µÎ·¹¿Í Çâ¾à, ±×¸®°í °è³ª Ç°¾ÑÀÌ µî ÀÌ¿ô°£ ¼­·Î ÀϼÕÀ» µ½´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¹Ì´öÀ» Áö³à¿Ô´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ
±è¿î±â ±âÀÚ   2017-11-06
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] Æ®·³ÇÁ³ë¹Í½º ½Ã´ëÀÇ ¹«¿ª°ú ÅõÀÚ Áú¼­
Æ®·³ÇÁ³ë¹Í½º ½Ã´ëÀÇ ¹«¿ª°ú ÅõÀÚ Áú¼­ ´ë¿Ü°æÁ¦Á¤Ã¥ Ãø¸é¿¡¼­ ¾î¶² Èûµµ ¾Æ³¢Áö ¾Ê°í ÀÚ±¹ ±â¾÷ Áß½ÉÀÇ °æÁ¦ Ãß±¸¹Ì±¹À¸·Î ¼öÃâÇÏ´Â ºñÁß ³ôÀº ¿ì¸®³ª¶ó ¿ª½Ã Á÷°£Á¢ÀûÀÎ º¯È­ ºÒ°¡ÇÇÇÒ Àü¸ÁÀÚ·áÁ¦°ø_LG°æÁ¦¿¬±¸¿øÁö³­ÇØ 11¿ù ½ÃÀÛµÈ ¹Ì±¹ ¹ß ºÒÈ®½Ç¼ºÀº ¾ÆÁ÷µµ
ÆíÁýºÎ   2017-09-02
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ¿À·£ °æÇè°ú ¿¬·ûÀ» °®Ãá À̳«¿¬ ±¹¹«ÃѸ®
¿À·£ °æÇè°ú ¿¬·ûÀ» °®Ãá À̳«¿¬ ±¹¹«ÃѸ®ÁøÁ¤ÇÑ Ã¥ÀÓ ÃѸ®·Î¼­ ¿ªÇÒ ´ÙÇÏ¸ç ±¹¹Î°ú ¼ÒÅëÇÏ°Ú´ÙÁö³­ 5¿ù 31ÀÏ ±¹¹«ÃѸ® ÀÎÁØÀ» ¹ÞÀº À̳«¿¬ ±¹¹«ÃѸ®´Â ¾÷¹«¸¦ ½ÃÀÛÇÑ Áö 3°³¿ùÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÚÀ¯Çѱ¹´çÀÇ ¹Ý´ë·Î ÀÓ¸í µ¿ÀǾÈÀ» ¹Þ±â±îÁö ¾î·Á¿òÀÌ ¸¹¾ÒÁö¸¸ ij½ºÆú¸
ÆíÁýºÎ   2017-09-01
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ³·¾ÆÁü°ú Çå½ÅÀ¸·Î ¶¥³¡±îÁö ÀμúÀ» Æí´Ù
ÀÌ´ö¼ö³»°úÀÇ¿ø(´ëÇ¥ : ÀÌ´ö¼ö ¿øÀå)¡°³·¾ÆÁü°ú Çå½ÅÀ¸·Î ¶¥³¡±îÁö ÀμúÀ» Æí´Ù¡±À§,´ëÀå Á¶±â¾Ï Áø´Ü,Ä¡·áÀÇ Àü¹®°¡, Áö¿ª¹Î°ú ¼ÒÅë, ¡®ÀüÀÎÀû Ä¡·á¡¯ 1999³â 10¿ù ¹®À» ¿¬ ÀÌ´ö¼ö ³»°ú´Â ÀüÁֽùεéÀÇ ½Å¸ÁÀ» ÇÑ ¸ö¿¡ ¹Þ°í ÀÖ´Â ÀÇ·á±â°üÀÌ´Ù. ³»°ú Àü¹®
¹ÚºÎ°Ç ±âÀÚ   2017-08-02
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â Å×·¯¿Í °ø½ÀÀ¸·Î ÇÇ·Î ¹°µç ½Ã¸®¾Æ
²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â Å×·¯¿Í °ø½ÀÀ¸·Î ÇÇ·Î ¹°µç ½Ã¸®¾Æ...È­Çй«±â °ø½À°ú È£¼Û ¹ö½º Æøź °ø°ÝÀ¸·Î Àθí ÇÇÇØ ½É°¢ÇØ...Áö³­ 15ÀÏ ¿µ±¹ ÀÏ°£ °¡µð¾ðÀº ½Ã¸®¾Æ ¼­ºÏºÎ ¾Ë·¹Æ÷ ¿Ü°û Áö¿ªÀÎ ¾ËǪ¾Æ(Al-Fu¡¯ah) ¹× Ä«ÇÁ¸®¾ß(Kafriya)¸¦ ¶°³ª ¾Ë·¹Æ÷ÀÇ Á¤
ÆíÁýºÎ   2017-05-08
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] 105ȸ ±èÀϼº »ýÀÏ, ¿­º´½Ä ¶§ ½ÅÇü ½ºÄ¿µå¹Ì»çÀÏ °ø°³
105ȸ ±èÀϼº »ýÀÏ, ¿­º´½Ä ¶§ ½ÅÇü ½ºÄ¿µå¹Ì»çÀÏ °ø°³¹ÌÁß Á¤»ó ȸ´ã ÀÌÈÄ, Áß±¹ÀÇ ºÏÇÑ ¾Ð¹Ú °­È­µÉµíºÏÇÑÀÌ °øÈÞÀÏ·Î ÁöÁ¤ÇÑ ±â³äÀÏÀº 19°³´Ù. ºÏÇÑÀº ÀÌµé ±â³äÀÏ Áß ¼³³¯À̳ª û¸í, Ãß¼® µîÀº ¹Î¼Ó¸íÀý·Î, ±èÀϼº¤ý±èÁ¤ÀÏ »ýÀÏ, Çå¹ýÀý µîÀº »çȸÁÖÀÇ
ÆíÁýºÎ   2017-05-08
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] °¡°èºÎä 1344Á¶ ½Ã´ë, Çѱ¹ °æÁ¦ À§±â ³ú°üµÉ±î ¿°·Á
°¡°èºÎä 1344Á¶ ½Ã´ë, Çѱ¹ °æÁ¦ À§±â ³ú°üµÉ±î ¿°·Á ¹Ì ±Ý¸®ÀλóÀ¸·Î °¡Á¤ °æÁ¦ ´õ¿í À§Ãà Àü¸Á ±ÝÀ¶ºÎä°¡ ±ÝÀ¶Àڻ꺸´Ù ´õ ¸¹¾Æ ¸Å´Þ ÃÖÀú »ý°èºñ¸¦ »« ¼ÒµæÀ¸·Î ºÎä ¿ø¸®±ÝÀ» °±À» ¼ö ¾ø´Â, À̸¥¹Ù ÇÑ°è°¡±¸°¡ ±ÝÀ¶ºÎ並 Áø °¡±¸ÀÇ 20%¿¡ À̸¥´Ù°í
ÆíÁýºÎ   2017-05-04
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] »ç¶ûÀÇ ±âº» ´ÜÀ§ÀÎ °¡Á¤¿¡¼­ºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǵ Æø·Â, ¾ÆÀ̵éÀº ¾îµð·Î °¡¾ß Çϳª
´ëÇѹα¹ÀÇ ¾ÆÀ̵éÀÌ º´µé¾î°¡°í ÀÖ´Ù, ¾Æµ¿ Æø·Â¿¡ ´ëÇÑ °­·ÂÇÑ ´ëÃ¥ ¸¶·Ã°ú Á¦µµ °³¼±ÀÌ ½Ã±Þ!! »ç¶ûÀÇ ±âº» ´ÜÀ§ÀÎ °¡Á¤¿¡¼­ºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǵ Æø·Â, ¾ÆÀ̵éÀº ¾îµð·Î °¡¾ß Çϳª...¸Ç¹ßÇÐ´ë »ç°ÇÀÇ ºÎ¸ð°¡ ¡¿ª 10³âÀÇ ÁßÇüÀ» ¼±°í ¹Þ¾Ò´Ù. ¾Æ¹öÁö ¹Ú ¾¾¸¦
ÆíÁýºÎ   2017-05-04
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] Áß±¹ÀÇ ½º¸ð±× ¿øÀÎÀº ºÏ±ØÇØÀÇ ºùÇÏ °¨¼Ò¿Í ¿¬°üÀÌ ÀÖ´Ù?
Áß±¹ ½º¸ð±× Àç¾ÓÀº ¿Â Áö±¸ÃÌÀÇ Àç¾ÓÀ¸·Î À̾îÁ® Áö±¸ÃÌ Àüü ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÀÌ ½Ã±Þ! Áß±¹ÀÇ ½º¸ð±× ¿øÀÎÀº ºÏ±ØÇØÀÇ ºùÇÏ °¨¼Ò¿Í ¿¬°üÀÌ ÀÖ´Ù? ȯ°æ¿À¿°À¸·Î Àηù´Â ¸¹Àº Áúº´¿¡ ½Ã´Þ¸®°í ÀÖ´Ù. »ìÀÎÀûÀÎ ´ë±â ¿À¿° ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ 182¾ï À§¾ÈÀ» ÅõÀÔÇÒ
ÆíÁýºÎ   2017-05-04
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ±¤ÁÖ ±¤¿ª½ÃÀÇ ¹ßÀü°ú ½Ã¹ÎµéÀ» À§ÇÑ ÈûÂù Çຸ°¡ 2017³â¿¡µµ °è¼ÓµÈ´Ù!
±¤ÁÖ ±¤¿ª½ÃÀÇ ¹ßÀü°ú ½Ã¹ÎµéÀ» À§ÇÑ ÈûÂù Çຸ°¡ 2017³â¿¡µµ °è¼ÓµÈ´Ù!±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ½ÃÀå À±ÀåÇö! °æÁ¦ ºÒȲÀ» ´ëºñÇÑ ½Ã¹Îµé ÀÏÀÚ¸® âÃâ°ú °æÁ¦ È°¼ºÈ­, ½Ã¹Î º¹Áö¸¦ À§ÇÑ ´ë¾ÈÀ» ¸¶·Ã¿¡ Èû½á... ±¤ÁÖ´Â Àü¶ó³²µµ¿¡¼­ Å« µµ½ÃÀÏ »Ó ¾Æ´Ï¶ó È£³² Áö¿ªÀ» ´ë
ÆíÁýºÎ   2017-03-15
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ÇѤý¹Ì ¾ç±¹, ÇÑ¹Ì FTAÀÇ »óÈ£ È£ÇýÀû ¼º°ú¿¡ ÀÎ½Ä °øÀ¯
ÇѤý¹Ì ¾ç±¹, ÇÑ¹Ì FTAÀÇ »óÈ£ È£ÇýÀû ¼º°ú¿¡ ÀÎ½Ä °øÀ¯- ¾ÈÃѱâ Á¦2Â÷°ü, ÇÑ¹Ì °íÀ§±Þ °æÁ¦ÇùÀÇȸ ÁÖÀç - - Çѱ¹ Ãø, ÇÑ¹Ì FTAÀÇ »óÈ£ È£ÇýÀû ¼º°ú¸¦ Ú¸½ÅÇàÁ¤ºÎ¿¡ Àü´ÞÇÒ °ÍÀ» ´çºÎ - ¾çÃøÀº ÓßÁß±¹ Åë»óÁ¤Ã¥ µî ¾ÆÅ °æÁ¦, Åë»ó Á¤Ã¥¿¡ ´ëÇØ
ÆíÁýºÎ   2017-03-15
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ¿Ã ÇØ ¼¼¹«Á¶»ç ÁÙ¾îµç´Ù
¿Ã ÇØ ¼¼¹«Á¶»ç ÁÙ¾îµç´Ù ±¹¼¼Ã»Àº 18ÀÏ Á¤ºÎ ¼¼Á¾Ã»»ç¿¡¼­ À¯ÀÏÈ£ ºÎÃѸ® °â ±âȹÀçÁ¤ºÎ Àå°ü, ÀÓȯ¼ö ±¹¼¼Ã»Àå, Àü±¹ ¼¼¹«°ü¼­Àå µî 313¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ Àü±¹¼¼¹«°ü¼­Àå ȸÀǸ¦ ¿­°í '2017³â ±¹¼¼ÇàÁ¤ ¿î¿µ¹æ¾È'À» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ±¹¼¼Ã»Àº
ÆíÁýºÎ   2017-03-15
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ÝÁ ±èÁ¤³² ¾Ï»ì, Á¤±Ç À¯Áö À§ÇØ ÇǺÙÀ̱îÁö ¾ø¾Ö´Ù
ÝÁ ±èÁ¤³² ¾Ï»ì, Á¤±Ç À¯Áö À§ÇØ ÇǺÙÀ̱îÁö ¾ø¾Ö´ÙÀÜȤÇÑ ºÏÇÑ Á¤±Ç, ±¹Á¦»çȸ°¡ ÇÔ²² ÀÀ¡ÇØ¾ß ÇѶ§ ±èÁ¤ÀÏÀÇ ÈÄ°èÀÚ¿´´ø ±èÁ¤³²ÀÌ ÇÇ»ìµÇ¾ú´Ù. ±èÁ¤ÀÏ ±¹¹æÀ§¿øÀåÀÇ Àå³²ÀÎ ±èÁ¤³²Àº ±èÁ¤ÀÏ°ú º»Ã³ ¼ºÇý¸² »çÀÌ¿¡¼­ ž´Ù. ±×´Â À̺¹µ¿»ýÀÎ ±èÁ¤ÀºÀÌ Áý±ÇÇÑ
ÆíÁýºÎ   2017-03-15
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] À±º´¼¼ ¿Ü±³Àå°ü, Á¦ÀÓ½º ¸ÅƼ½º ¹Ì ±¹¹æÀå°ü ¸é´ã
À±º´¼¼ ¿Ü±³Àå°ü, Á¦ÀÓ½º ¸ÅƼ½º ¹Ì ±¹¹æÀå°ü ¸é´ãÀ±º´¼¼ ¿Ü±³Àå°üÀº 2¿ù3ÀÏ ¹æÇÑ ÇÑ Á¦ÀÓ½º ¸ÅƼ½º( James Mattis)¹Ì ±¹¹æÀå°üÀ» ¸¸³ª ºÏÇÑ¡¤ºÏÇÙ ¹®Á¦ µî ÁÖ¿ä ¿Ü±³¡¤¾Èº¸ Çö¾È, ÇÑ¡¤¹Ìµ¿¸Í, Áö¿ª Á¤¼¼ µî¿¡ ´ëÇØ ½Éµµ ÀÖ´Â ÇùÀǸ¦ °¡Á³´Ù°í ¿Ü±³
È«°æÀÇ ±âÀÚ   2017-03-15
[Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦¡¤»çȸ] ±¹±º Åë¼ö±ÇÀÚÀÇ ¼Ò¸íÀǽÄ
±¹±º Åë¼ö±ÇÀÚÀÇ ¼Ò¸íÀÇ½Ä ½É°ü ¹Ú Àç Áø1. ´ëÅë·ÉÀÇ Á¶°Ç´ëÅë·ÉÀº ±¹°¡ÀÇ ÃÖ°íÀ§Á÷ ÁöÀ§¿¡¼­ ±¹Á¤À» ¼öÇàÇÏ´Â ±ÇÇÑÀ» Çà»çÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡, ±¹°¡¿Í ±¹¹ÎÀÇ ¾ÈÀüÀ» º¸À§ÇÏ°í Ã¥ÀÓÀ» Áö´Â ÁßÂ÷´ëÇÑ ¼Ò¸íÀǽÄÀ» ¹ßÈÖÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.ÀÌ´Â ±¹°¡°æ¿µÀ» È¿À²ÀûÀ¸·Î ÁýÇàÇÏ´Â ÇÑÆí
½É°ü ¹ÚÀçÁø ÃÑÀç   2017-03-15
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 
¾ð·Ð»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ ¼¼Á¾´ë·Î 20±æ 15 °Ç¼³È¸°ü 2Ãþ (¿ì)04520  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-771-1265  |  Æѽº : 02-771-1266
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ïÁß ¶ó 00573  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : ¹ÚÀçÁø  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¹ÚÀçÁø
Copyright © 2024 ¿ù°£ Çѱ¹ÀÎ. All rights reserved.